English Article25.10.2026
Transcreation: When Translation Alone Will Not Carry Your Message
Transcreation rewrites a message so it keeps its impact in a new language, and this guide explains when it beats translation and how to brief it....
Cover story
Translation Artwork Blog on Professional Translation Services
Explore Translation Artwork’s blog and read articles about professional, technical, and document translation for businesses and global teams.
Recent Posts
Front page / 11.12.2026
The archive
17 stories
Italian Article28.09.2026
Traduzione Online Per Gallerie Che Vendono All'Estero
Come le gallerie d'arte possono usare traduzione online e traduzione documenti per cataloghi contratti e spedizioni verso collezionisti stra...
Italian Article26.09.2026
Traduzione Russo Italiano Per Residenze Artistiche
Guida per accademie e gallerie su traduzione russo italiano e italiano polacco per bandi cataloghi e documenti delle residenze artistiche....
Spanish article24.09.2026
Empresa De Traducción Para Artistas Y Galerías
Cómo una empresa de traducción ayuda a artistas y galerías con catálogos contratos y textos de sala para exposiciones internacionales....
Spanish article22.09.2026
Traducción Jurada Barcelona Para Restauradores
Qué documentos necesita un taller de restauración que trabaja con museos extranjeros y cuándo conviene una traducción jurada o técnica....
Languages17.08.2026
Produktnamen für Korea und Japan richtig lokalisieren
Wie deutsche Unternehmen Produktnamen und Markenbegriffe für Südkorea und Japan prüfen, anpassen und schützen....
Languages04.08.2026
Werbetexte kreativ und stilsicher ins Französische übertragen
Warum deutsche Werbetexte für Frankreich, Belgien und die Schweiz kreativ adaptiert werden müssen und wie das gelingt....
Languages21.07.2026
Localiser une marque française pour le marché japonais
Ce que les marques françaises doivent adapter, au-delà de la langue, pour réussir leur arrivée sur le marché japonais....
Languages08.07.2026
Adapter un slogan publicitaire du français vers l'espagnol
Pourquoi un slogan français ne se traduit pas mot à mot en espagnol, et comment réussir son adaptation pour l'Espagne et l'Amérique lati...
Languages25.06.2026
Keeping Brand Voice Consistent Across Business Documents
How companies keep one recognisable brand voice when proposals, reports and contracts are translated into many languages....